PHILADELPHIA
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Richard?
Nei, jeg heter Sheila.
Beklager. Jeg leter etter Richard Schwartz. Bor han her?
Nei, ikke på flere måneder. Jeg videresender posten hans.
Det er fælt, men jeg er et godt menneske.
- Kan jeg få adressen? - Jeg kjenner deg ikke...
- Moralsk sett er det ikke riktig. - Det går bra. Jeg er datteren hans.
- Han er i Boston. - Hva? Jeg kom jo nettopp derfra.
- Han bor der. - Faen! Faen heller.
- For en jævla katastrofe. - Faen heller. Det ordner seg.
Hør her. Du er åpenbart i ubalanse på grunn av stress.
Kom, så skal du få te. Jeg er massør og kan massere deg.
Det gjør veldig vondt... Er dette normalt?
Ikke gjør det mer. Jeg skal få orden på deg før du drar videre.
- Kom inn og legg deg på bordet. - Greit. Men jeg trenger adressen.
Du er en katastrofe.
Dette er hårreisende. Hva drømte du om i natt?
Jeg drømte om en vakker svart hingst.
- Vi var ute i skogen... - Den mørke hesten. Se der borte!
- En lekehest? - Det er skyggen av deg.
Fordømte dritt!
Tror du at du kan gjemme det? Du må konfrontere det!
Jævelskapen sitter her. Nå løsner den.
Jaha. Kan du gå lenger ned?
Slutt. Jeg sa slutt!
- Det holder, vennen. Slutt! - Unnskyld meg?
Kanskje du kan få henne til å slutte på en annen måte?
- Pass dine egne saker. - Jeg kunne det, men jeg vil ikke.
Hvem er du?
Jeg er en omreisende barnepsykolog, utdannet ved Harvard.
Du har kanskje hørt om den. En skole. Vi reiser rundt i offentlige rom -
- og lærer folk hvordan de skal kommunisere bedre.
- Hvor gammel er du? To år? - To år!
Det er frustrerende å ha en toåring, -
- men dine handlinger vil påvirke henne i lang tid.
Slår du henne nå, vil hun søke etter menn som slår.
Ikke sant du vil finne deg en kjæreste som slår?
Pass dine egne saker. Kom, vi går.
Ha det.
Den er ikke hjemmelaget, men den lukter godt.
- Det er Campbell's. Ikke den vanlige. - Jeg vil ha store skinkebiter.
Du skal få skinke, men da blir det ikke mer kjøtt resten av uken.
Jeg leste på TripAdvisor om en guide som heter Tom.
Han er den beste, så vi må sørge for at vi får ham.
Batteriene i fjernkontrollen virker ikke.
Greit. Jeg skal kjøpe nye. Kom, Larry, bli med Tutu.
- Nei! Jeg vil ikke! - Jo, du må.
- Nei! - Jeg sa ja.
- Jeg vil ikke gå. - Du skal få kjeks.
- Col... Jeg elsker deg. - Hvil deg nå, Joe.
VELKOMMEN TIL BOSTON
Faen! Den må ha falt ut.
Kan du passe plassen mens jeg leter etter lommeboken min?
Jeg tror jeg mistet den på flyet. Holder du av plassen? Faen!
Kan du be bussen vente? Unnskyld meg!
- Du har ikke lov... - Jeg må finne lommeboken!
Det er stengt. Beklager.
- Kan jeg gå gjennom? - Nei.
- Kan du hjelpe meg? - Bli der, James.
Kan vi snakke litt, jente til jente? Lommeboken min er på flyet.
- Alt jeg eier er i den. - Søren.
Kan jeg ikke få gå inn? Du kan bli med.
Jeg beklager veldig. Det går ikke.
- ID-en min. Min sønns fødselsattest. - Herregud, så fryktelig.
Og en 100-dollarseddel mamma ga meg før hun døde.
På grunn av terrorister sier regelen at de som løper gjennom her -
- må skytes med denne pistolen. Beklager.
- Det er ganske ekstremt. - Jeg vet det.
Jeg hater det. Gå til bagasjeutleveringen.
Det er et kontor der hvor de kan hjelpe deg.
Herregud. Mandager.
Vær så snill?
- Vær så snill, vær så snill. - Greit, jeg skal gå.
- Jeg kan være med og vise.... - Nei, vent her.
Tusen takk!
Litt raskere! Jøss.
Der er jo bestevennen min.
Jeg vil ha et drops, pappa.
- Vent til vi er ferdige her. - Hun kan få av meg.
- Vær så snill. - Greit.
- Hva sier du da? - Tusen takk.
Unnskyld at jeg la meg opp i sakene dine.
Jeg er egentlig ikke en omreisende barnepsykolog.
- Kødder du? - Jeg kunne ha vært det.
Jeg ville bare finne moren hennes. Har du også mistet kofferten?
Nei, lommeboken. Jeg glemte den på flyet for jeg er en idiot.
Pappas adresse lå i den. Jeg prøver å finne ham. Lang historie.
Jeg er også en pappa med en lang historie.
- Rodriguez, Victor! - Det er meg.
Kom, Kate. Ha det.
- Har du ID? - Ja.
Må du lete etter ham, er han ikke verdt å finne.
Hei, der. Vil du ha denne?
- Tusen takk. - Vær så god.
Tilgi meg mine synder.
Takk for livet mitt. Tilgi meg mine synder.
- Jeg vil se TV! Nå! - Nå holder det.
Du må høre etter når Tutu snakker til deg.
- Våkn opp, Joe! - Slipp meg ned!
Våkn opp. Ungen var umulig. Jeg kan ikke ha ham med.
- Han må være her. - Nei, det kan han ikke.
Han kan ha telefonen min. Jeg er straks tilbake.
- Colleen, nei! Du kan ikke.... - Jeg er straks tilbake med batterier.
Vil du se på TV?
Batteriene virker. Det er ikke noe galt med dem.
Legg fra deg telefonen, så kan du se på TV.
Hør på meg, Larry. Ikke forlat sofaen.
Bare sitt her og se på TV.
Sitt stille. Ikke gå noe sted.
Ikke gå ovenpå eller inn på kjøkkenet.
Det er ingenting å se på kjøkkenet.
Sitt i sofaen og se på TV. Ikke gå ovenpå. Der er det monstre.
- Hårete monstre. - Jeg liker ikke monstre.
De plager deg ikke så lenge du holder deg på sofaen og ser på TV.
Bare se. Sofa. Sitt. TV.
God natt, Joe.
Pokker!
Elleve dollar, for faen?
Se her, ja.
Så dere gjemmer de gode batteriene? I dag blir det sunne snacks på meg.
- Fant du den? - Nei, dessverre.
Søren og.
- Er dette Kia-en? - Ja.
- Ja, mamma? - Larry?
- Hei, mamma! - Hei!
- Hvorfor har du Tutus telefon? - På butikken.
- Jeg ville ikke være med. - Så hun er i butikken.
Hvem er du med nå? Er du med Joe?
- Joe er i suppen. - Joe eter suppen.
- Jeg elsker suppe. Hva har du gjort? - Jeg ser på "PAW Patrol".
- Ser du på "PAW Patrol"? - Ja, mamma.
- Hvem er din favoritt? - Skye.
Jeg synes alltid ordfører Humdinger velger de samme når det er utrykning.
Marshall er med siden han er lege, -
- men det er bare menn. Hvor er kjerringene? Nå sees vi. Hei!
Jeg har savnet deg. Hei. Få et kyss.
Joe?
Ok...
Joe! Faen!
Hei! Hei, hei.
- Har Joe lagt stolene her? - Ja.
Helvete...
- Hvor lenge har Joe sovet? - Lenge.
- Hvor er Tutu? - I butikken.
Faen. Greit. Er alt bra med deg?
- Du er ikke redd? - Nei.
Bør jeg si god natt til Joe?
- God natt, Joe. - Drøm søtt, Joe.
Herregud.
Det går bra, mamma.
Det verste er at han ikke la igjen en beskjed.
Hans siste måltid var skinke og nudler på boks.
- Jeg skulle ha behandlet ham bedre. - Det er ikke din feil.
- Hva skal vi gjøre med dusjstolen? - Jeg kan ta den.
- Jeg hater å stå i dusjen. - Hvor skal vi begrave ham?
Pater O'Malley tar ham ikke. Det Joe gjorde, var en synd.
Vi kan lyve til ham.
For et grusomt råd å gi din mor på en sorgens dag.
Det er så mye å tenke på.
Hva skal skje? Hvem kommer? Hvem kommer ikke?
Tror du den fæle sønnen kommer? Hvis han har tenkt å holde tale -
- og sier stygge ting om Joe, takler jeg det ikke.
- Du må også holde tale. - Nei, det vil du ikke.
- Jo, du må. - Nei. Du må si noe.
Jeg kan ikke. Se hvilken tilstand jeg er i.
Unnskyld. Vi bærer ham ut nå.
- Vil du bli her eller ta farvel inne? - Jeg kommer straks.
- Dette er grusomt. - Kanskje du ikke skal gå inn.
Nei, dette er grusomt. Jeg føler at jeg blir sugd ned.
Han burde ha visst dette!
Han burde ha visst at dette ville skje med deg og ungen.
- Du hadde ikke trengt å gå fra Larry. - Han ville ikke være med.
Du er den voksne.
Hold munn. Jeg trenger ikke råd fra deg når det gjelder oppdragelse.
Du pleier å forlate barn med feil menn.
- Du er ikke sann. - Han så nettopp noen dø!
Det er ikke min feil! Det var ikke jeg som gjorde det!
Jeg passet på ham for deg slik jeg alltid gjør!
Faen!
Joe...
Bæ, bæ, lille lam Har du noe ull?
Ja, ja, kjære barn Jeg har kroppen full
Søndagsklær til...
- Til hvem? - Du må følge ordene hans.
Hvorfor er vi her?
Jeg har planlagt det med hjelp av Rafi.
- Ingen kjenner oss her. - De kjenner meg.
- Hvordan kjenner de deg? - Et lite problem med en nonne.
- Det blir så fort mørkt rundt deg. - Hva har du tenkt å si der oppe?
Ingenting. For mye press.
- Skal Zaggy si noe, da? - Ja, jeg skal si noe.
- Du bør heller ikke si noe. - Jeg skal snakke fra hjertet.
Du kan si noe. Skal vi finne pappa? Vi er straks tilbake.
- Du bør ikke snakke fra hjertet. - Han vil sitte med deg.
- Synd at du ikke fant faren din. - Jeg finner ham snart.
- Jeg har adressen hans. - Kjære Gud, ta vare på Joe.
- Slutt med den dritten. - Hva da?
- Vi ber ikke. - Vi er i en kirke.
Greit. Det er kanskje greit i dag.
- Ha det. Ser deg snart. - Mamma!
- Takk for at du kom. - Så klart. Du vet at jeg elsket Joe.
- Han var min favoritt i familien din. - Min også. Og vi var ikke i slekt.
- Akkurat. Det er nettopp derfor. - Det er ingen her.
Det er noen kjekkaser der borte. Står til?
- Hva har du på deg? - Liker du den?
Den er mammas. Jeg har ingenting svart.
Den er ikke så verst.
Magen har fritt spillerom. Det har fisene også.
- Hva er det med deg? - Jeg er høy som et fjell.
- Jeg har ikke... - Pokker.
Pappa er en drittsekk.
Han behandler meg som en tenåring. "Kjøkkenet er ikke et lekerom."
Du bor hos ham og er høy hele dagen. Favorittboken din er Harry Potter.
Det er det du ligner på! En desperant!
Jeg må tisse. Vil du være med?
Nei. Jeg vil bare sitte her, være høy og nyte begravelsen.
Greit. Jeg kommer snart tilbake.
Ikke sant hun ligner på en desperant?
Ikke sant hun ligner på...
DRØM SØTT
- Ally? - Hei.
- Går det bra med deg? - Ja.
Jeg visste ikke at du kjente Joe.
Jeg gjorde ikke det, men jeg har fått et nært forhold til moren din.
Har du det?
Og herr Pappa knuller prostituerte, så...
- De er ikke prostituerte, mamma. - Uansett høres det forferdelig ut.
Så leit. Jeg må på toalettet, men vil gjerne høre mer senere.
Jeg må virkelig tisse.
- Greit. - Det er bare...
- Hei, Colleen, hvordan går det? - Hjertet mitt er knust.
Jeg burde ikke ha gått fra ham for å kjøpe batterier.
Alle fortjener en hederlig begravelse.
Takk for at du gjør dette. Takk.
- Skal vi vente litt før vi begynner? - Nei, vi kan begynne nå.
Ikke se, Jack. Sønnen til Joe er her.
- Vil du ha et drops? - Nei.
- En halspastill? - Nei takk.
Er du et apotek?
Mrs. Wheaton?
Hei, det er Bridgette. Jeg kjente Jennifer på skolen.
- Hei! - Bridgette?
- Hei, Mrs. Wheaton. - Kjære deg! Kall meg Lillian.
Leter du etter Jennifer? Du vet at hun...
Jeg vet det.
- Det føles som om det var i går. - Det gjør det.
Hun var ved bevissthet i et helt minutt.
- Før hun døde. - Hva? Herre Jesus!
Jeg er i begravelse til stefaren min. Toalettene var låst.
- Jeg er så tissetrengt. - Kom inn, vennen.
De har problemer med de hjemløse. Vi har to toaletter.
Et ovenpå og et innerst i gangen. Det er fritt valg.
Kan du ta av deg skoene? Jeg har nettopp gjort rent.
Selvsagt.
Jeg tar det i gangen.
Greit. Du må gå rett frem og inn på kjøkkenet.
Så må du gå inn i den andre gangen. Toalettet er på høyre side.
Fortsett. Sånn, ja.
Herre...
Bordskåner, Lillian. Bordskåner!
Tusen takk. Det var en lettelse. Jeg føler meg mye bedre nå.
Det må være stresset. Du har hatt litt av et år.
- Hva snakker du om? - Først faren din og nå stefaren din?
Vær forsiktig. Døden kommer tre om gangen.
Faren min er ikke død. Jeg finner ham snart.
Beklager, kjære. Jeg kan vise deg.
- Jeg må... - Bli med meg.
- Jeg så det i dødsannonsene. - Du kan vise meg en annen gang.
Jeg kan besøke deg. Du er nok ensom. Jeg tenker på Jen hele tiden.
Det er best å ikke henge seg opp i fortiden.
- Nettopp. - Jeg tror det var i februar.
Vent et øyeblikk. Jeg skal finne det. Jeg har et bra system.
Det er veldig bra organisert. Vent!
Ja, her er det.
Richard Shorts fra South Boston døde fredfullt -
- søndag 5. november i 2017. Kreft i bukspyttkjertelen.
Massachusetts General-sykehuset. 67 år gammel.
Han etterlater seg én datter.
Jeg visste det ikke...
Joe! Din kjekke jævel.
Lignet en ung Robin Williams. Vi vokste opp sammen.
Joe elsket å gå på South Shore Music Circus.
Han knullet chipper om kveldene. Chipper!
Nå kalles de vel asiater, men vi kalte dem chipper.
Hvis den #metoo-greia fantes...
"Ikke rør meg. Hold fingrene for deg selv!"
Hvis det fantes før, hadde vi sittet innesperret.
- Vi sees på den andre siden, kompis. - Takk for et fargerikt minneord.
Jeg vil beklage til de i menigheten som er fra asiatiske, LHBTI, -
- jødiske, polske og eskimoiske samfunn.
Er det noen andre som har en siste hilsen?
"Etterlater seg én datter."
Hvorfor får han æren for det?
Jeg kom inn akkurat da Joe fikk hjertestans.
Han sa: "Si til Colleen at jeg holdt ut så lenge på grunn av henne."
Det var du.
Du holdt Joe i live i alle disse årene. Du holdt meg i live.
Han elsket deg, mamma.
Jeg elsker deg.
Det var en vakker gudstjeneste. Takk for det du sa.
Pappa er død.
- Går det bra med deg? - Jeg tror det. Jeg vet ikke.
La oss pisse på graven hans.
- Tror du det hjelper? - Jeg vet det.
Tekst: Cecilie Nilsen www.sdimedia.com